Apple Fitness+ sera lancé en espagnol le 15 décembre

Il y a quelques jours, Apple a publié un communiqué de presse pour annoncer que, enfin, le contenu vidéo Fitness+ sera désormais disponible en espagnol à partir du 15 décembre et dans quelques autres langues. Certains comme celui du Japon arriveront quelques semaines plus tard.

C'est une bonne nouvelle, bien sûr, mais il est un peu décevant de savoir que l'espagnol utilisé dans les vidéos a été réalisé avec ce qu'Apple appelle le doublage numérique en utilisant les voix des plus de 28 coachs dont dispose le service. En réalité, il s’agit d’un système d’IA qui est entraîné avec la voix de ces formateurs pour ensuite produire des versions de ce qu’ils disent dans chaque langue.

Le résultat, sans être désastreux du tout, n'est évidemment pas aussi naturel qu'il pourrait l'être avec un doublage professionnel réalisé par une vraie personne, spécialisée dans ces choses, ou peut-être n'a-t-il pas choisi la meilleure IA pour cela, mais c'est un peu décevant d'entendre ce doublage dans une entreprise qui dort littéralement sur des milliards d'eurodollars. On se demande s’ils ne pourraient pas se permettre de payer un studio de doublage pour faire ce travail au lieu d’utiliser une IA.

Quoi qu’il en soit, il est heureux que nous puissions désormais regarder des vidéos Apple Fitness+ en espagnol. La situation est meilleure que celle que nous avions auparavant.